Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En van daar naar Filippi, welke is de eerste stad van dit deel van Macedonie, een kolonie. En wij onthielden ons in die stad ettelijke dagen. |
| Steph | εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη τησ μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας |
| Trans. | ekeithen te eis philippous ētis estin prōtē tēs̱ meridos tēs makedonias polis kolōnia ēmen de en tautē tē polei diatribontes ēmeras tinas |
| Alex | κακειθεν εις φιλιππους ητις εστιν |
| ASV | and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days. |
| BE | And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days. |
| Byz | εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη τησ μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνεια ημεν δε εν αυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας |
| Darby | and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days. |
| ELB05 | und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage. |
| LSG | De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville. |
| Pesh | ܘܡܢ ܬܡܢ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܕܗܝ ܗܝ ܪܫܐ ܕܡܩܕܘܢܝܐ ܘܐܝܬܝܗ ܩܘܠܘܢܝܐ ܗܘܝܢ ܕܝܢ ܒܗ ܒܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܝܘܡܬܐ ܝܕܝܥܐ ܀ |
| Sch | und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teils von Mazedonien ist, eine Kolonie. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf. |
| Web | And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days. |
| Weym | and thence to Philippi, which is a city in Macedonia, the first in its district, a Roman colony. And there we stayed some little time. |
